(Bernlef) – Om, Henk Marsman & Gregory Corso  a pulp magazine for the dead generation. poems.
 
Parijs: The Dead Language, (1959). 176 x 168 mm. Drie vouwbladen in omslag. Gezet uit de Garamond en de Gill en gedrukt [door Piero Heliczer] in blauw en zwart op Ecoles in een beperkte oplage. Met ingeplakt portret van Olivia de Haulleville op het eerste vouwblad. Eerste druk. Teer omslag op rug deels ingescheurd.
 
Opdracht van Bernlef in blauwe inkt op het tweede vouwblad: ‘Dit was mijn engelstalige | debuut | Henk Bernlef’.
 
Drie dichters, drie vouwbladen: het lange gedicht ‘Lemurs’ van Olivia M. de Haulleville, alias Om, ‘Anonymous Keukenmeidsgedichten set into English’ van Henk Marsman, en ‘Five Poems from the Vestal Lady’ van Gregory Corso. De vijf gedichten van Marsman, volgens het tweede vouwblad gedrukt in 1958, vormen zijn debuut. Een jaar na publicatie van dit eenmalig verschenen magazine debuteerde hij bij Querido met de dichtbundel Kokkels (1960), onder zijn pseudoniem J. Bernlef.
 
Iedere dichter leverde een autobiografie aan. Die van Marsman is een brieffragment: ‘All the poems were written in the greatest amazement. I’m sorry I like eecummings. I am very busy working on the second issue of Barbarber. It looks good but oh money!’.
 
Vanaf 1957 maakte Piero Heliczer in New York en Parijs met behulp van afgereden letters, incomplete alfabetten en restanten papier het allermooiste drukwerk. Behalve drukker en uitgever was hij dichter (“baby-beat”) en filmmaker (The Velvet Underground, Andy Warhol).
 
In 2014 stelde Johan Kugelberg een informatieve, geïllustreerde bibliografie van The Dead Language (Press) samen.
 
Exemplaar met blauw omslag, in zwart bedrukt. Er bestaan ook exemplaren met donkergroen omslag, in rood bedrukt.
 
Kugelberg 6. Verdant Press D-1.